발더스게이트2 한글패치 v1.01 입니다. 제작자의 말 ========================================================================== Baldur's Gate II : Throne of Bhaal Korean Patch Ver 1.01 upgrade 발더스 게이트 2 : 바알의 왕좌 한글패치 ========================================================================== ※ 패치 버전 1.00에서 1.01버전으로 업그레이드 (01/08/30) 본 한글 패치는 어비스 인터렉티브로부터 공식으로 인정 받은 "차일드 오브 바알 (CHILD OF BHAAL)"팀에서 제작한 바알의 왕좌 한글화 패치입니다. 1. 설치 방법 1) 먼저 "BG2:SoA" 를 설치합니다. 2) "BG2:ToB" 를 설치합니다. 3) 그리고 "BG2:ToB" 의 최신 패치를 다운 받습니다. 패치는 www.interplaykorea.com 이나 www.abyssgame.com에서 다운받으실 수 있습니다. * 2001년 8월 29일 현재 BG2:ToB의 최신 패치는 v.26498로 8MB 입니다. ( Bioware 제공 : 2001.8.21 ) 4) bg2tob-kor.exe를 실행하고 화면의 지시에 따라 한글패치를 설치 합니다. 4-1 "설치 언어 선택"에서 "한국어"를 선택하신 후 "확인"을 누릅니다. 4-2 "InstallShield 마법사" 메뉴에서 "다음"을 누릅니다. 4-3 "대상 위치 선택" 메뉴에서 BG2:SoA가 설치된 폴더를 지정한 후 "확인"을 누릅니다. 기본적으로 C:Program FilesBlack IsleBGII - SoA 로 지정되어 있습니다. 만약 다른 폴더에 설치 하셨다면 "찾아보기"를 누르신 후 폴더를 지정해 주시면 됩니다. 4-4 "InstallShield 마법사 완료"에서 "완료"를 누릅니다. 4-5 도움말을 꼼꼼히 살피시기 바랍니다. ※ BG2:SoA 영문판을 설치한 분께서는 아래 5번 부분을 추가해 주세요. 5) 설치를 완료한 후, 설치된 폴더 속의 baldur.ini파일을 메모장으로 열고 다음, [Program Options] 부분에서 아래 항목을 추가 하신 후 저장하시기 바랍니다. * Baldur.ini 화일은 기본적으로 BG2:SoA가 설치된 루트인 "C:Program FilesBlack IsleBGII - SoA" 에 있습니다. [Program Options] 부분 아래에서 Display Subtitles=0 ( <- 1로 수정 ) Double Byte Character Support=0 ( <- 1로 수정 ) (아래 4줄 부분 복사해서 추가해 주세요.) F STONEBIG=REALMS F STONESML=NORMAL F TOOLFONT=NORMAL F FLOATTXT=NORMAL (적용 예) [Program Options] Display Subtitles=1 Double Byte Character Support=1 F STONEBIG=REALMS F STONESML=NORMAL F TOOLFONT=NORMAL F FLOATTXT=NORMAL 이 부분은 BG2:SoA의 bgmain.exe 파일에 있는 캐쉬문제 (세이브 데이터 로딩 시에 캐쉬를 지원하지 못했던 문제) 를 해결하기 위해서입니다. 2. 수정 사항 - v 1.00 수정 - [] 일부 NPC의 대사와 명칭을 변경, 일관화 되었습니다. [] SoA에서 미번역되었던 부분들은 전부 번역되었습니다. [] 메인화면 등에서 볼수 있던 스크립트의 오류들 (캐릭터 설정시에 store -> 저장) 등을 일괄 수정하였습니다. - v 1.01 추가 수정 - [] 일부 논스크립트가 출력되던 문제 수정 - 이후 계속 업데이트 해나갈 예정입니다 - 3. "CHILD OF BHAAL" "Throne of Bhaal"의 번역팀입니다. (번역) 오늘은흐림 E-Mail: [email protected] 파이어와인 E-Mail: [email protected] Mirr E-Mail: [email protected] 니케 E-Mail: [email protected] 미스트 E-Mail: [email protected] (편집) 모군 E-Mail: [email protected] stsilver E-Mail: [email protected] 욜덴 E-Mail: [email protected] 4. 배포 및 재편집 [] 배포 인터넷이나 PC 통신 자료실 그밖의 모든 형태로의 배포시 반드시 본 패치의 소유권자인 어비스 인터렉티브의 동의를 얻어야 합니다. 배포시에는 출처와 본 도움말을 반드시 기재 하여야 합니다. [] 재편집 본 패치는 어비스 인터렉티브로부터 사전 승인을 받아 제작된 것으로 승인 없이 무단으로 재편집할 수 없습니다. 5. 업데이트 한글 패치의 업데이트에 관한 사항은 어비스 홈페이지나 파이어와인의 발더스게이트 팬사이트를 통해 공지해 드릴 예정 입니다. 6. 끝으로 오타, 문맥의 어색함, 오역 등을 발견하셨다면, [email protected] 으로 수정을 요하는 사항을 정확히 적어서 보내주시면 다음 수정 업데이트 제작시 참고토록 하겠습니다. 그밖에 기타 지원은 인터플레이코리아 (www.interplaykorea.com), 어비스 인터렉티브 (www.abyssgame.com), 파이어와인 발더스게이트 팬사이트 (www.baldursgate2.co.kr)등에서 받으실 수 있습니다. 끝으로 무더운 여름을 BG2:ToB 한글화 작업으로 땀흘리며 보내신 차일드 오브 바알 (Child of Bhaal) 팀원 모두에게 진심으로 감사 드립니다.