http://www.bwchart.net/us/bwcoach.php 의 번역

BWCoach is your own personal coach for playing Starcraft Broodwar like a pro.
BWCoach will run in the background while you play games. During a game it will
help you do four important things:

BWCoach는 SC/BW를 프로선수 처럼 플레이를 할수 있게 해주는 당신만의 코치이다.
BWCoach는 게임을 하는 동안 백그라운드로 실행 될 것 이며, 게임 동안
아래와 같은 4가지 중요한 일들을 할수 있게 도와줄 것이다.

1-keep your APM high,
1. APM을 높게 유지 시켜 준다.
2-keep you alert on vital resources (mineral, gas, supply),
중요한 자원에 대한 경고를 해준다.
3-achieve a good build order,
좋은 빌드오더를 사용할 수 (얻을 수) 있게 해준다.
4-think about the things you need to do (scout, make units, etc). , protect ramp, etc)
당신이 필요한 일(정찰, 생산 등등)들을 생각 하게 해준다

Live Alerts: threshold values can be set on various parameters of the game (like
APM, Mineral, Gas, Supply) to trigger live alerts (text message and/or audio
message). That way you are always reminded to play faster, use more minerals,
mine more, build supply, etc.

실시간 경고: 경고메세지를(문자나, 음향 메세지) 유발 시킬 수 있게 게임내의
각종 지표(APM, Miner, Gas, Supply)를 세팅 하여 임계값으로 정 할 수 있다.
이것은 당신에게 항상 더 플레이를 빠르고, 더 많은 미네랄을 소비하거나 획득 하며, 서플라이를
만드는 것 등을 상기 시켜준다.


Coaching: advices are stored in Training Files which are simple text files with
a specific format. A training file can contain multiple build orders. Each build
order is valid for a specific match up (TvZ, PvP, etc). At the beginning of the
game you must specify which match up you are playing and then you can cycle
through the different build orders stored in the training file. That way you can
decide your BO after you have scouted your opponent race and know the match up.

코치: 일 정한 규칙으로 이루어진 단순한 Traing Files에 저장되어진 충고를 해준다.
Traing File은 다중 빌드오더를 포함 할 수도 있다. 각각의 빌드 오더는
특정한 경기(Tvx, PvP 등등)에서만 사용 가능 하기 때문에, 경기 초반에, 당신은 꼭
어떤 경기를 할 것인지 정해야 하고, 그 후 그 특정한 training file에 있는 다른 빌드
오더를 따라 할 수 있다. 이것은 (일번 경기에서) 정찰을 하고 상대
종족을 알았을대 그에 맞는 빌드오더를 결정 하는 것과같다.


How to use BWCoach in game : read this before you start anything else.

경기 중에 BwCoach를 이용 하는방법 : 다른 것을 하기 전에 이것을
(http://www.bwchart.net/us/bwcoach-howto.php) 읽어라.

Cool stuff: Training files can be created using the new Export to BWCoach
feature of BWChart 1.02N. So if you see a nice build order in a replay of your
favorite pro-gamer, simply load the replay, export it to a training file and go
practice it with BWCoach !

특별한 기능: training filed은 BWChart 1.02N의 새로운 기능 Export to BWCoach
를 이용하여 만들어 낼 수 있다. 따라서, 만일 당신이 당신이 좋아하는 프로게이머의
아주좋은 빌드를 보았다면, 단순히 리플레이를 읽어와서, training file로 만든후,
BWCoach에서 연습 할 수 있다.

(설명 인용 : PGR - lovehis)