패치(한글화)
전체 > 패치자료실 > 패치(한글화)
아캄 시티 한글 패치
작성자
antiz
2011.11.28 13:06
조회  6,444
다운로드 수 19

출처 : 촌닭투님


내용 펌.........................................................................................................................................................


아마 아시겠지만, 일단 이것은 제가 한글화한 게 아닙니다.
한글 자막 데이터는 게임 상에 존재한다고 하며, 그 외 대사들은 제가 구해서 변환했습니다.
일부 대사는 그 때문에, 영어로 나올 테니, 번역해 보실 분은 찾아서 그 부분만 작업하시면 될 것 같습니다.
이것은 제가 직접 테스트 한 게 아니라, 일본 유저의 자료를 토대로 한 것이므로,
아래 설명에 잘못된 부분이 있는지, 혹은 폰트가 제대로 적용될지는 저도 모릅니다.
컴퓨터가 박살이 나도 상관없으신 분들은 받아서 테스트해 보시고, 그렇지 않은 분들은 나중에...

많은 글들을 여기저기서 봤습니다만, 인플레이서 악의적으로 그런 게 아니라면,
이 패치에 대해 뭐라 하지는 않을 것으로 보입니다.
문제가 될 것 같으면 죄송하지만, 관리자 님께서 삭제해 주세요.

한글화 방법
----------------------------------------------------------------------------------------------
다음의 폴더 안에 fonts_kr.upk 파일을 복사해 넣습니다.
배트맨 설치 폴더/BmGame/CookedPCConsole/

배트맨 설치 폴더/BmGame/Localization 폴더 안에 KOR 폴더를 복사해 넣습니다.

배트맨 설치 폴더/BmGame/Localization/KOR 폴더 안에 있는
GFxFonts.kor 파일을 메모장으로 열고 [Fonts] 부분을 찾아서
다음의 3가지 폰트 중 원하는 걸로 수정해서 사용할 수 있습니다. 조합해도 됩니다.
KOR Game, KOR Tech, KOR Titles

예를 들어,
[Fonts]
Game=KOR Game
OCR=KOR Game
Title=KOR Game

내 문서/WB Games/Batman Arkham City/BmGame/Config 폴더에 있는
UserEngine.ini를 메모장으로 열고,
[Engine.Engine] 부분에 있는 Language=Int 를 다음과 같이 수정합니다.
Language=Kor

배트맨 설치 폴더/BmGameConfig에 있는 Lancher.ini를 열고,
[Launcher.CultureMap] 부분에 다음과 같이 ko=Kor 를 만들어 줍니다.
default=Int
ko=Kor
en=Int
fr=Fra
it=Ita
de=Deu
es=Esn
es-MX=Esm
pl=Pol
ru=Rus
pt=Por

게임을 실행합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------





좋아요아이콘
댓글 작성
오른쪽화살표
Family
  • 게임세상
  • 게임세상 위키
  • 뿅뿅 오락실